Językiem francuskim posługuję się biegle na co dzień już od kilkunastu lat.
Mając z nim do czynienia w ramach obowiązków zawodowych, jak również w życiu osobistym, wiem, że tłumaczenie nie opiera się tylko i wyłącznie na bogatym zasobie słów, czy perfekcyjnym opanowaniu gramatyki. Zdaję sobie sprawę, jak wielką rolę odgrywają specjalistyczna wiedza, dociekliwość i pasja zarówno przy zleceniach pisemnych jak i ustnych. Do powierzanych mi zadań podchodzę z największym zaangażowaniem. Podejmuję się tłumaczeń zarówno we Wrocławiu, jak i poza Dolnym Śląskiem.
- Wykonuję tłumaczenia nieprzysięgłe zwykłe i specjalistyczne w trybie normalnym i ekspresowym; przykładowe dokumenty obejmują: korespondecję firmową, artykuły, publikacje, instrukcje obsługi, regulaminy, strony WWW, materiały informacyjne i reklamowe, CV, listy motywacyjne
- Oferuję korektę i redakcję tekstów.
- Korzystam z nowoczesnego oprogramowania wspierającego tłumaczenie SLD Trados Studio 2019 oraz z możliwości konsultacji tekstu z native speakerem.
- Dbam o wysoką jakość swojej pracy i gwarantuję terminową realizację.
- Zapewniam wsparcie językowe klienta podczas spotkań biznesowych i szkoleń firmowych.
- Jestem tłumaczem ustnym podczas dwujęzycznych uroczystości rodzinnych takich jak wesela (oprócz tłumaczenia konsekutywnego, przygotowuję teksty zaproszeń oraz przemowy)
- Oferuję asystę językową podczas wyjazdów służbowych, pracując również jako przewodnik i opiekun grup francuskojęzycznych w Polsce.
Na życzenie klienta wystawiam fakturę. Posiadam numer VAT-UE.
