Pratiquant le français tous les jours depuis quinze ans
Tant dans le cadre professionnel que dans ma vie privée, je sais qu'une traduction réussie ne repose pas seulement sur un vocabulaire fourni ou une parfaite maîtrise de la grammaire. Je me rends bien compte de l'importance d'un savoir spécialisé, d'une passion et d'une rigueur à la fois à l'écrit et à l'oral. Chaque demande que je reçois est traitée avec le meme soin et sérieux, quelle qu'en soit sa nature.
- J'offre a mes clients des traductions non-assermentées (dites "libres") généralistes et spécialisées en prenant en charge des documents tels que: correspondance professionnelle; articles, publications; modes d'emploi; sites web; matériel d'information et de promotion; CV, lettres de motivation.
- Je réalise la correction de vos textes en polonais et j'en rédige à partir des informations que vous me fournissez.
- J'utilise des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment SDL Trados Studio 2019.
- Je garantis un service de qualité et le respect des délais.
- J'assure le support linguistique lors de vos réunions professionnelles et privées.
- J'encadre des fêtes de famille franco-polonaises telles que des réceptions de mariage (en plus de l'interprétariat consécutif, je gère la traduction des discours et des faire-parts).
- J'offre une assistance linguistique pour tous types de déplacements professionnels, en travaillant également comme guide et chargé de groupes lors de vos visites en Pologne.
J'ai un numéro TVA EU et, à la demande du client, je peux établir une facture.
